9“马饥餐落叶”两句：意谓羸马饿得吃起落叶，仙鹤因为生病在晒着余晖。

10“卷箔清溪月”两句：引诗题为《送从叔书记山阴隐居》，诗句意谓卷起的帘子上照着清溪上空的明月，风吹动着松树像在敲打隐士的书籍。卷箔，指卷起来的帘子。紫阁，神仙或隐士居住的地方。

?《送僧》：诗题一作《题维摩畅上人房》。

?“越讲迎骑象”两句：意谓在高僧在南方越地讲解佛法，他们都来欢迎骑着大象的他，北方的少数民族，开始斋戒，忏悔不该去射杀大雕。

?《归日本》：原题作《送云卿上人游安南》。

?“岛屿分诸国”两句：意谓不同的岛屿区分不同的国度，但漫天的银河却是我们共同仰望的天空。

?《夜》：一作《赠曹郎中崇贤所居》。

?“药杵声中捣残梦”两句：意谓捣着药杵，实际上也在捣着残留的梦，在煎茶的锅釜阴影下，一盏孤灯在努力地煮着茶锅。

【译文】

李洞，字才江，雍州人，是李唐王室的后人。家里贫寒，吟诗特别刻苦，以至于废寝忘食。李洞特别仰慕长江主簿贾岛，于是用铜铸成贾岛的铜像，放在巾帕中，常常手里拿着佛珠，口里念着贾岛佛，每天念一千遍。人们有喜欢贾岛诗歌的，李洞一定亲手誊录贾岛的诗歌赠送给他，反复叮嘱说：“这跟佛经一样，回去后要烧香跪拜它。”他为何仰慕贾岛到这样恳切的程度啊。然而李洞的诗歌虽特别接近贾岛的诗歌，新鲜奇特有时超过贾岛。当时人们讥诮他的诗偏僻晦涩，而不看重他的诗卓绝挺拔，只有吴融赏识他的异才。吴融凭着广大的才华，八面受敌一样，靠着新奇的律诗获得盛誉，以游刃有余之力深研《离骚》和《诗经》。曾经拿一百首古诗给李洞看，李洞说：“大哥给我看的诗中有一对诗联，叫作‘暖漾鱼遗子，晴游鹿引麛’，特别奇妙啊。”吴融不埋怨他轻视自己绝大部分的作品，而对他称许自己的一联诗而感到高兴。李洞诗歌大概的轮廓，像《终南山》诗中说：“残阳高照蜀，败叶远浮泾。?竹烟岚冻，偷湫雨雹腥。……远平丹凤阙，冷射五侯厅。”《赠司空图》诗中说：“马饥餐落叶，鹤病晒残阳。”又有诗歌说：“卷箔清溪月，敲松紫阁书。”在《送僧》诗中说：“越讲迎骑象，蕃斋忏射雕。”在《归日本》诗中说：“岛屿分诸国，星河共一天。”在《夜》诗中说：“药杵声中捣残梦，茶铛影里煮孤灯。”都是在当时诗歌潮流中俊伟拔萃的作品。