昭宗时，凡三上不第。裴公第二榜，帘前献诗云：“公道此时如不得，昭陵恸哭一生休。”果失意流落，往来寓蜀而卒。初，岛任长江，乃东蜀，冢在其处，郑谷哭洞诗云：“得近长江死，想君胜在生。”言死生不相远也。洞尝集岛警句五十联，及唐诸人警句五十联为《诗句图》，自为之序。及所为诗一卷，并传。

【注释】

1昭宗时：当为僖宗、昭宗时。

2裴公：即裴贽，字敬臣，曾经三次知贡举，其中第二次知贡举在大顺二年（891）。

3“公道此时如不得”两句：意谓如果这一次我还得不到公道，我就只能在唐太宗陵墓前痛哭一场，一辈子也就完了。

4郑谷哭洞诗：即《哭进士李洞二首》。

5“得近长江死”两句：意谓能够获得死在贾岛附近的机会，想必比您活在不公道的世上还开心一些。

【译文】

昭宗时期，共有三次考进士，都没有考上。裴贽第二次掌管进士考试时，李洞在裴贽门前献上诗歌说：“公道此时如不得，昭陵恸哭一生休。”果然没有考中，流落异地，来往寓居在四川，并过世。起初，贾岛担任长江县主簿，属于东蜀，他的坟墓也在那里，郑谷就在哭吊李洞的诗中说：“得近长江死，想君胜在生。”说李洞无论生死都和贾岛隔得不远啊。李洞曾经搜集贾岛的精警诗句五十联，和唐代诸位诗人的精警诗句五十联，编成《诗句图》，自己作序。和他所创作的诗歌一卷，都流传在世。：，，，