?李翱：字习之，陇西成纪（今甘肃秦安）人，官至山南东道节度使。从韩愈学古文，是古文运动的重要参加者。元和元年（806）为国子博士、史馆修撰，分司东都。

?兴元：府名，即山南西道节度，治所在今陕西汉中。郑馀庆：字居业，郑州荥阳（今属河南）人。贞元十四年（798）拜中书侍郎、平章事，元和九年（814）出为兴元尹、山南西道节度使。

?参谋：官名，节度使属官，掌参议谋划军事。

?大理平事：官名，即大理评事，大理寺属官，掌推按刑狱。

?妻子：妻子儿女。据韩愈《贞曜先生墓志铭》，孟郊无子。

?张籍：字文昌，乐府诗与王建齐名，世称“张王乐府”，与孟郊相识颇早。传见本书卷六。

?心丧：古时老师死后，弟子不穿丧服，只在心里悼念，叫心丧。《礼记·檀弓上》：“事师无犯无隐，左右就养无方，服勤至死，心丧三年。”

?生事：生计。

裘褐：粗衣。悬结：即挂结，打着各种补丁。

【译文】

孟郊，字东野，洛阳人。起初隐居在嵩山，自称处士。性格刚介，不够随和。韩愈一遇见他，二人就成为不顾形迹的好友，在写诗喝酒之间互相唱和。贞元十二年（796）李程那一榜的进士，当时年纪已五十岁了，调任溧阳县尉。县域中有投金濑、平陵城，草木葱茏茂密，下面还有积水，孟郊隔天就来坐在水边，喝酒弹琴，徘徊不去，整天在那里写诗，可是分管的事务就大多耽误，县令上报州府，让代理县尉来代替他，把他俸禄的一半分给代理县尉。孟郊就辞去官职住在家里。李翱在洛阳当官，每天跟他聊天宴会，把他推荐给兴元尹、山南西道节度使郑馀庆，郑馀庆上奏让他担任参谋，试任大理评事，去世。郑馀庆送给他的家人好几万钱帮忙办葬礼，还赡养他的妻子儿女很多年，张籍给他取谥号，称作“贞曜先生”，他的弟子从远处赶来服心丧。孟郊在谋生方面很笨拙，一穷就穷到骨子里，粗布衣服上打满补丁，却未曾低眉做出可怜的脸色，但那些喜好道义的人更相接济他。

工诗，大有理致，韩吏部极称之，多伤不遇，年迈家空，思苦奇涩，读之每令人不欢，如“借车载家具，家具少于车”。如《谢炭》云“吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身”，如“愁人独有夜烛见，一纸乡书泪滴穿”，如《下第》云“弃置复弃置，情如刀剑伤”之类，皆哀怨清切，穷入冥搜。其初登第，吟曰：“昔日龌龊不足嗟，今朝旷荡恩无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”当时议者亦见其气度窘促，卒漂沦薄宦，诗谶信有之矣！天实为之，谓之何哉！李观论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。时陆长源工诗，相与来往，篇什稍多，亦佳作也。有《咸池集》十卷，行于世。

【注释】

1韩吏部：即韩愈，曾任吏部侍郎，故称。