?挂席：同“挂帆席”。潇、湘：即湘江。岳阳：唐代为岳州，治所在今湖南岳阳。

?张祜：字承吉，为令狐楚器重，终不得官，处士终身。传见本书卷六。

?盘桓：逗留。

?少室：指少室山。

?织纴（rèn）：织布帛。

?拓落：失落。

?伶俜：孤零。

?大和：也作太和，唐文宗年号（827—835）。

?太学博士：学官名，掌教授五经。

致仕卒：原作“卒致仕”，据《四库》本改。

【译文】

李涉，洛阳人，李渤的二哥，自号为清溪子。早年客游开封一带，多次遭遇战乱兵祸，躲避战场到南方来，喜欢这里的好山好水，选择隐居在庐山香炉峰下面的石洞里。曾经养过一头白鹿，特别温驯亲密，所以就把自己所居住的山洞命名为白鹿洞，跟弟弟李渤、崔膺兄弟住在一起。后来移居到终南山，偶然应允了陈许节度使的征辟之命，去参军做府属从事，没过多久，因为犯罪被贬谪为夷陵县县令，十年间在峡州不得意，身患的疟疾还变成痼疾，自己伤叹自己羁旅贬逐，头上的头发都白成这样。后来遇到大赦回去，写诗说：“荷蓑不是人间事，归去长江有钓舟。”于是放船重新南来，寻访江浙、两湖旧游之地，登上天台山的石桥，眺望大海，得到风向水流的便利，挂起船帆飘荡到湘江、岳阳一带，遇到张祜，一起谈论过去的事情，因此逗留很久才回到洛阳，营建草堂，隐居在少室山。亲身耕耘，妾能织布，孩子们打鱼砍柴，但是他的谋生之计并不顺利，沉浸在酒醉的梦乡中孤苦无依，很少接触尘世。大和年间，宰相多次推荐，征召起用他担任太学博士，退休后就过世了。他的妻子也是入道之人。

涉工为诗，词意卓荦，不群世俗。长篇叙事，如行云流水，无可牵制，才名一时钦动。初，尝过九江皖口，遇夜客方跧伏，问何人，曰：“李山人。”豪首曰：“若是，勿用剽夺。久闻诗名，愿题一篇足矣。”涉欣然书曰：“暮雨潇潇江上村，绿林豪客夜知闻。他时不用藏名姓，世上如今半是君。”大喜，因以牛酒厚遗，再拜送之。