?辇（niǎn）下：辇毂之下，指皇帝的身边，此谓京城。辇，秦汉以后专指帝王后妃所乘的车。

?缁（zi）流：指僧人。“缁”为黑色，因隋唐后僧人之衣多为黑色，故称。

?中贵：即中贵人，有权势的宦官。

?汀州：州名，治所在今福建长汀。

?东越：地名，古越国所在的浙江一带。

?吴、楚：春秋战国时吴国、楚国所在的江苏、两湖一带。诸侯：指各地长官。

?宾礼：指以宾客之礼相待。

?宣州：州名，治所在今安徽宣城。

塔：塔的梵文原名是窣堵波，是坟冢的意思，以后又译作浮屠、浮图等，存放高僧骨灰（sarira舍利）、遗物或经典等用的建筑。山阴：县名，治所在今浙江绍兴。天柱峰：指绍兴宛委山主峰，从谷底平地拔起，直冲霄汉，恰似天柱壁立，因此称为天柱峰。

【译文】

灵彻，本姓汤，字澄源，会稽人。从孩提时代就辞别父亲兄长进入寺庙，守戒的行为干净利落。以读书为方便法门，就悟出要勤奋刻苦，严维传授给他作诗的方法，于是名声盛大起来。等到严维去世，就抵达吴兴，跟皎然住在何山游学讲论，皎然因此用书信把他推荐给包佶侍郎。包佶得到书信非常高兴，又写书信把他介绍给李纾侍郎，当时包佶和李纾两人都因诗文作品富有风调韵律而被世人所宗尚。贞元年间，往西游览京都，名动京城。其他僧人痛恨他，就捏造流言蜚语刺激耸动有权势的宦官，因此被他们诬告而得罪，迁徙到汀州。遇到大赦回到东越，当时吴、楚一带的地方长官，各自都用宾客之礼招待延请他。元和十一年（816），圆寂于宣州的开元寺，享年七十一岁，他的弟子把他迁回浙江，在山阴天柱峰下给他建立浮屠塔。

上人诗多警句，如《芙蓉寺》云：“经来白马寺，僧到赤乌年。”《谪汀州》云：“青蝇为吊客，黄耳寄家书。”性巧逸，居沃洲寺，尝取桐叶剪刻制器为莲花漏，置盆水之上，穿细孔漏水，半之则沉，每昼夜十二沉，为行道之节。初居嵩阳兰若，后来住匡庐东林寺，如天目、四明、栖霞及衡、湘诸名山，行锡几遍。尝与灵一上人约老天台，未得遂志。虽结念云壑，而才名拘牵，罄息经微，吟讽无已，所谓拔乎其萃，游方之外者也。有集十卷，及录大历至元和中名人《酬唱集》十卷，今传。

【注释】

1“如《芙蓉寺》云”以下几句：引自《芙蓉园新寺》诗，意谓芙蓉园新寺中的佛经，是从白马寺那里传过来的，僧人则是孙权赤乌年间支谦传下来的那一派。白马寺，佛教传入中国后兴建的第一座寺院，在河南洛阳东，东汉明帝永平十一年（68）建，天竺僧用白马驮经归洛阳，故以白马命名。赤乌，三国吴大帝孙权年号（238—251），时月支僧人支谦来吴，深受孙权器重，译出《大明度无极经》等八十八部。