【「如果我杀死了哈利·波特,黑魔王就不能用他的血获得新生,使自己变得不可战胜——」
「你敢说你当时就预见到他要利用那个男孩?」她讽刺道。
「我没有这么说。我对他的计划一无所知。我刚才已经坦言,我以为黑魔王已经死了。我只是想解释为什么黑魔王看到波特还活着并不感到遗憾,至少直到一年之前……」
「可是你为什么让他活着呢?」
「你还没有明白我的意思吗?多亏了邓布利多的保护,我才没有被关进阿兹卡班!你以为我杀害了他的得意门生,他不会和我反目成仇吗?不过事情比这复杂得多。我不妨提醒你,当波特刚进入霍格沃茨时,仍然流传着许多关于他的谣言,说他本人就是一名了不起的黑巫师,所以才能从黑魔王的袭击中死里逃生。确实,黑魔王昔日的许多追随者都认为波特可能成为一面旗帜,我们可以在他周围再一次团结起来。我承认,在他踏进城堡的时候,我很好奇,根本没有想到要去谋杀他。
「当然,我很快就发现,他根本就没有什么超常的天赋。他只是靠了运气,靠了比他更有天赋的朋友才勉强摆脱了许多困境。他平庸到了极点,却跟他的父亲一样自鸣得意,惹人讨厌。(哈利有些恼火,但又想到了在斯内普冥想盆中看到的,最终什么也没说。)我用尽各种办法想把他赶出霍格沃茨,我觉得他根本就不配进来,至于杀死他,或让他在我面前丧命?只有傻瓜才会冒这种风险,因为邓布利多就在近旁。」
「就凭你说的这些,我们就应该相信邓布利多从来没有怀疑过你?」贝拉特里克斯问,「他不知道你实际上为谁效忠?他仍然毫无保留地相信你?」
「我的角色扮演得很出色。」斯内普说道,「你忽视了邓布利多的一个最大的弱点:他总是把别人往好处想。我刚离开食死徒、加入他的教师队伍时,编造了一番追悔莫及的谎言说给他听,之后他就张开双臂欢迎我了——不过,他尽可能不让我接近黑魔法。邓布利多曾经是一位伟大的巫师——没错,不可否认,」(因为贝拉特里克斯轻蔑地哼了一声)「黑魔王也承认这一点。可是,说来让我高兴的是,邓布利多已经老了。上个月跟黑魔王的那场较量让他大伤元气。他受了重伤,因为他的反应比以前慢了。但是这么多年来,他从来没有停止过对西弗勒斯·斯内普的信任,这就使我对黑魔王具有很大的价值。」】
邓布利多仿佛预知到这一段会产生多么大的风浪,他完整的读了下来,没有一次停顿。等他停下来后,空间内一下子像炸开了锅一般。
“赶出霍格沃茨?鼻涕精,你也敢?!”这是小天狼星。
“阿不思,你真的是这样接纳斯内普的?”这是穆迪。
“大伤元气又是怎么回事,阿不思,你真的跟神秘人对上了?”这是麦格。
双胞胎离开座位窜到哈利他们旁边,试图跟他们讨论刚刚听到的一切。
就在这时邓布利多站了起来,房间一下子安静了。
“我希望大家可以回想一下我与金斯莱的对话,西弗勒斯只是在尽他所能取得食死徒的信任,而在我看来,他做的很不错。我当然并不是这般简单的信任了西弗勒斯。”他看向穆迪,“西弗勒斯在投诚凤凰社的时候,有做出取得我绝对信任的行动。请原谅,我虽然在你们眼中也许是个轻信的老头子,但我并不总是我所表现出来的这个样子,凤凰社是反抗伏地魔的重要组织,我不会如此轻易地将它暴露在危险之下。”
“西弗勒斯也没有权利将你赶出去,哈利,”湛蓝的眼睛又看向了哈利这边,“我认为这是比较明显的迷惑话术,贝拉特里克斯并没有意识到这点。”
斯内普似乎对校长的话并不认同,他又闭上了眼睛。
“至于,我所受的伤害,米勒娃,很遗憾我没有预知能力,不过我会在未来与伏地魔的交战中多加小心。”哈利觉得他的语气轻松到像是讨论晚餐吃什么。
“那么现在,”邓布利多环视了一圈,“如果没有其他的问题,我觉得我可以读读纳西莎的请求了。”德拉科瑟缩了一下。
【「好了……纳西莎,你是来请求我的帮助的?」
纳西莎抬头看着他,满脸绝望的神情。
「是的,西弗勒斯。我——我想,也只有你能够帮助我了,我现在是走投无路了。卢修斯在监狱里,而且……」
她闭上眼睛,两颗大大的泪珠从眼皮下渗了出来。
「黑魔王不许我说这件事,」纳西莎继续说,眼睛仍然闭着,「他不希望任何人知道那个计划。那是……非常机密的。可是——」】
“我爸爸,他进了阿兹卡班?”德拉科在颤抖,他将脸埋进了手心里,斯内普抚着他的后背。
“卢修斯进了监狱?”唐克斯有些疑惑,“阿兹卡班已经不受魔法部控制了,神秘人应该可以随时放出他的党羽,怎么还会让马尔福被抓?”
“所以这是惩罚,”一直沉默的雷古勒斯说话了,“作为搞砸任务的惩罚。”
【「我碰巧知道那个计划。」他压低声音说,「黑魔王把计划透露给了很少几个人,我是其中之一。不过,如果我不知道这个秘密,纳西莎,你就会犯下严重背叛黑魔王的大罪。」
「我就猜到你肯定是知道的!」纳西莎说道,呼吸自如多了,「他这么信任你,西弗勒斯……」
「你知道那个计划?」贝拉特里克斯说,刚才满意的表情迅速换成了满脸的怒气,「你会知道?」】
“会是什么计划?”穆迪有些烦躁的说,“该死的,他们搞屠杀都是明目张胆,又会是什么计划让他们如此讳莫如深?”
【「西弗勒斯,」纳西莎说道,眼泪顺着她苍白的面颊滚落下来,「我的儿子……我惟一的儿子……」
「德拉科应该感到骄傲,」贝拉特里克斯冷漠地说,「黑魔王给了他极高的荣誉。而且我要替德拉科说一句:他面对责任没有退缩,他似乎很高兴能有机会证明自己的能力,他对即将发生的事情非常兴奋——」
纳西莎伤心地哭了起来,乞求地盯着斯内普。
「那是因为他才十六岁,根本不知道等待他的是什么!为什么,斯内普?为什么是我的儿子?太危险了!这是为了报复卢修斯的失误,我知道!」】
德拉科抬起头,满脸的不可置信。“母亲是因为——我?”他看向在场唯一他比较信任的人,“教授,你知道会是什么任务吗?我是说,我,怎么可能是我?”他看起来已经有些错乱了。
“他才十六岁!神秘人是疯了将任务派给一个小孩。”麦格教授又惊又怒。
雷古勒斯看了眼德拉科,“黑魔王根本没想他会成功,这件事从头到尾都只是个惩罚,为了惩罚卢修斯和马尔福家族。”
莫丽也有些不忍,“究竟是怎样冷血的怪物,竟然会将惩罚压在一个孩子身上?”
“阿不思,你觉得会是什么任务?”穆迪沉声道,却并没有看邓布利多,“会是什么任务让他派给一个十几岁甚至还在念书的小孩?”他又转过来,“我觉得你猜到了,是不是?”
一旁的赫敏倒吸了口冷气。罗恩,哈利还有双胞胎都将目光投向她,但是赫敏什么都没说,只是摇头。
雷古勒斯又想起了什么,他拉了一下小天狼星的衣袍,“你觉得贝拉说的‘黑魔王给了他极高的荣誉’会是什么?”
小天狼星顿了一下,满脸的不可置信,“你不会是说——”
【「如果德拉科成功了,」斯内普说,眼睛仍然望着别处,「他就能获得比其他所有人更高的荣誉。」
「可是他不会成功的!」纳西莎哭着说,「他怎么可能呢,就连黑魔王自己——」】
穆迪重重地靠在椅背上。
“什么叫,‘就连黑魔王自己——’?”罗恩看上去十分不解,“还有神秘人无法做到的事?不,我是说——他已经非常强大了不是吗?既然连他自己都难以完成,那派给马尔福——”
哈利一瞬间福至心灵,他明白了这个让三个食死徒讳莫如深的任务是什么,梅林啊,他看向德拉科,金发男孩还沉浸在被伏地魔塞任务的恐慌之中,他并不想承认这一点,但在这一刻,他确实有些同情这个跟他作对了五年的死对头。
【「黑魔王是不可能被说服的,我不会愚蠢到去做这种尝试。」斯内普干巴巴地说,「我不能假装说黑魔王没有生卢修斯的气。当时卢修斯应该在那里守着,结果他自己被抓住了,还搭上了那么多人,而且预言球也没能取回来。是的,黑魔王很生气,纳西莎,确实非常生气。」
「看来我说的没错,他是为了报复才挑选德拉科的!」纳西莎哽咽着说道,「他根本就不想让他成功,只想让他去送命!」】
德拉科已经蜷缩在了沙发上,他很害怕,不止是担心父亲和自己,还在为母亲难过。纳西莎在他的记忆里一直是高傲的,不可一世的样子,仅有的温柔都给了自己。可现在,为了他,母亲在低三下四的哀求。他开始思考自己的立场,以及马尔福家的立场,一直以来对神秘人的推崇难道就是正确的吗?神秘人的归来并没有给他们带来什么,反而将自己的父亲关进了阿兹卡班,让母亲处于如此不堪的境地,且不管那个任务是什么,自己也是性命危矣。可是反抗他更不会又好结果,他从父亲那听说过一点黑魔王的手段,他一点也不想让这些手段落在自己或者是父母头上。