1御史：指分司东都留台御史，官名，属御史台台院，由侍御史一人充任，主管东都留台事务。分司：唐以洛阳为东郡，分设在东都在中央官员称分司。

2李司徒：指李愿，李晟子，历任刑部尚书、凤翔节度使，穆宗时，任宣武军节度使，性奢侈，又峻威刑，于军乱中逃出，贬为隋州刺史，不久复任河中、晋、绛等节度使，卒赠司徒，故称。

3风宪：指御史观民风，正吏治之举。

4“华堂今日绮筵开”以下几句：诗意谓华美的堂中今日举行丰盛的筵席，是谁叫来了分司东都御史杜牧过来？他忽然口出狂言震惊四周的宾客，只为了那个舞着两截红袖的舞女一时回头望他一眼。据学者考证，此事不足信。绮筵，丰盛精美的筵席。

5目成：两心相悦，以目传情。

6洎（ji）：等到。周墀（chi）：字德升，汝南（今河南上蔡）人，宣宗大中二年（848）拜相，以兵部侍郎召判度支，进同中书门下平章事，迁中书侍郎、加银青光禄大夫。

7“自恨寻芳去较迟”以下几句：诗意谓遗憾自己因寻找芳香的花朵而离开得比较晚，不必心怀惆怅怨恨花开的时候那么美好。如今风吹着花朵凋零一片凌乱，绿叶成阴，枝头挂满果子。据学者考证，这也是小说家言，根据诗意中的花落结果子，来比喻女子结婚生子。狼藉，凌乱。

8樊川：水名，在陕西长安南。汉樊哙食邑于此，故名。

9《问春》：原诗题为《落花》，诗为：“春光冉冉归何处，更向花前把一杯。尽日问花花不语，为谁零落为谁开。”

【译文】

杜牧容貌姿态很美，喜欢唱歌跳舞，风月之情很放纵，不能自已。当时淮南史称繁荣昌盛，跟京都相比也不减色，而且常有绝色的著名歌姬，杜牧纵心游赏，宰相牛僧孺所收到的街上小吏报告“掌书记杜牧平安无事”的小帖子，甚至装满箱子。后来杜牧担任御史分司东都洛阳，当时司徒李愿闲居在家，他家的歌姬在当时号称第一，他宴会款待朝中官员，因为杜牧是御史，不敢邀请。杜牧便派人暗中讽喻李愿，让他邀请自己。杜牧到了宴会后，就说：“听说有个叫紫云的歌姬歌舞曼妙，哪个是她？”当下就写诗赠送给她说：“华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来。忽发狂言惊四座，两行红袖一时回。”杜牧意态气度悠闲飘逸，好像旁边没有人似的，在座的宾客没有不惊异的。大和末年，前往湖州，跟一位女子眉目传情，她才十来岁，杜牧跟她相约“十年以后来做湖州太守，到时当会纳她为妾”，用黄金钱币结下誓约。等到周墀入朝担任宰相，杜牧上书乞求做湖州太守，等他到湖州，已过去十四年，以前那个女子嫁给别人，已经生过两个孩子了。杜牧写诗说：“自恨寻芳去较迟，不须惆怅怨芳时。如今风摆花狼藉，绿叶成阴子满枝。”这些大概只是他风流韵事中的一两个，凡是他所牵挂联系的，其中的情感都呈现在诗中。有山庄在樊川，写有《樊川集》二十卷，和注释《孙子》，都流传下来。跟杜牧同时的有一位叫严恽，字子重，工于写诗，跟杜牧关系很好，凭着《问春》诗获得名声。过去听说有集子，如今已经没有了。：，，，