2令：即酒令，饮酒时一种助兴取乐的游戏。或轮流说诗词，或做其他游戏，违令或输者罚饮酒，自唐以来，盛行于士大夫间。

3梁：提梁，指壶、篮等器物的提手。斗：量粮食的器具。

4椽：即椽子，放在檩上架着屋面板和瓦的木条。

5翰苑：文翰荟萃的地方，多指翰林院，这里指与翰林承旨学士元稹交往。

6裙裾：裙子，借指妇女。

7异物：指优异之人物。

8匪其人：指人的身份不好，即薛涛曾为乐妓。

9大和：唐文宗年号（827—835）。

【译文】

薛涛善于创作绝句小诗，可惜成都笺纸篇幅太大，于是就都裁小一些，人们觉得很便利，称呼这种纸为“薛涛笺”。且薛涛机灵精警，娴熟敏捷，在酒宴上谈笑风生。高骈镇守四川的时候，令她来劝酒，行酒令，要把一个字改动为押韵的其他字，而且还要从形状上来看相像，他说：“‘口’字就像没提手的斗。”薛涛回答说：“‘川’字就像屋梁上的三条椽子。”高骈说：“怎么有一条是弯的？”薛涛说：“您贵为西川节度使，尚且使用一个没提手的破斗，何况穷苦的佐酒之人，其屋梁上有一根弯曲的椽子，哪里值得奇怪呢！”薛涛敏捷应对的才能像这样的特别多，座中宾客都赞赏惊叹。她所创作的诗歌，稍稍超过优秀的诗人，用词一丝不苟，其情感能在笔墨字句中完全表达出来，连崇高的翰林院才子，也能与她攀援附会、诗歌唱和，实在没想到女子之中竟然会出现这样的优异人物，难道能因为她身份低下就嫌弃她的才学吗！薛涛在大和年间去世。创作有《锦江集》五卷，如今流传在世，集子中有很多著名诗人赠送酬答的作品。：，，，