10梦刀：指想去四川做官。《晋书·王濬传》：“濬夜梦悬三刀于卧屋梁上，须臾又益一刀，濬惊觉，意甚恶之。主簿李毅再拜贺曰：‘三刀为州字，又益一者，明府其临益州乎？’及贼张弘杀益州刺史皇甫晏，果迁濬为益州刺史。”后人附会元稹出使四川与薛涛交往，恐亦因此诗而起。

?五云：指仙人所乘祥云，又指隐士。薛涛晚年为女道士，这里借用来形容薛涛的品格，可见元稹所赞薛涛者，以其文采和品格，非为女色，“密意求访”云云，小说家言耳，不足信矣。即便相会，也是正大光明。

“锦江滑腻峨嵋秀”一诗，题为《寄赠薛涛》，意谓锦江江水光滑细腻，峨眉山润秀特出，山灵水异，故能幻化出卓文君和您这样的才艺女子。您的巧妙言语仿佛是把鹦鹉的舌头偷来了，您写的文章就像得到凤凰的羽毛般光彩绚烂。众多的文士都在您面前搁笔不敢创作，每个公侯都想像王濬那样梦见刀，从而来四川做官，以便跟您相识。自从我们离别后，隔着烟水茫茫互相思念，想必您门前的菖蒲已开花，如五彩云越来越高，您的修道想必也日渐高妙吧。

?武元衡：字伯苍，元和二年（807）拜相，后出任剑南西川节度使，元和八年（813年）再度入朝为相。传见本书卷四。

?胡曾：号秋田，邵州邵阳（今属湖南）人，晚唐诗人。曾入蜀为剑南西川节度使府掌书记。工诗，尤擅咏史。传见本书卷八。此处当为王建，所赠诗题为《寄蜀中薛涛校书》。

?“万里桥边女校书”以下几句：诗意谓万里桥边有位女校书郎，她住在琵琶花包围的居室中，总是关着门，与世相违。即便这样，有那么多才女，引领文坛风气总比不上她。言外之意当然是因为薛涛作品写得好，不必抛头露面，声名自可不胫而走，这当是薛涛晚年修道境况，早年还不得不应酬宾客之间。万里桥，在今四川成都城南锦江上。枇杷树下，王建原诗作“琵琶花里”，可从。扫眉才子，即女才子。扫眉，即女子画眉，代指女性。管领春风，指引领文坛风气。

【译文】

薛涛，字洪度，是成都的歌舞艺人。天性善辨聪慧，擅长书法。居住在浣花里，门前种满菖蒲，门旁边就是从东北方向前往长安的大道，来来往往的车马在她这里流连忘返。元和年间，元稹出使四川，偷偷寻访她，节度使、司空严绶知道这件事，派遣薛涛去元稹处侍奉他。元稹后来成为翰林承旨学士，写诗寄给薛涛说：“锦江滑腻峨嵋秀，幻出文君与薛涛。言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤皇毛。纷纷词客皆停笔，个个公侯欲梦刀。别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。”等到武元衡入朝为宰相，上奏授任她担任校书郎，四川人称呼妓女为“校书郎”，就是从薛涛开始的。后来胡曾赠诗给她说：“万里桥边女校书，枇杷树下闭门居。扫眉才子知多少，管领春风总不如。”

涛工为小诗，惜成都笺幅大，遂皆制狭之，人以为便，名曰“薛涛笺”。且机警闲捷，座间谈笑风生。高骈镇蜀门日，命之佐酒，改一字惬音令，且得形象，曰：“口似没梁斗。”答曰：“川似三条椽。”公曰：“奈一条曲何？”曰：“相公为西川节度，尚用一破斗，况穷酒佐杂一曲椽，何足怪哉！”其敏捷类此特多，座客赏叹。其所作诗，稍欺良匠，词意不苟，情尽笔墨，翰苑崇高，辄能攀附，殊不意裙裾之下，出此异物，岂得匪其人而弃其学哉！大和中卒。有《锦江集》五卷，今传，中多名公赠答云。

【注释】

1高骈：字千里，幽州（今北京）人。家世仕禁军，历任安南都护，成都尹、剑南西川节度使等。传见本书卷九。据学者考证，此处当为高崇文。元和元年（806）统军讨伐刘辟叛军，封南平郡王、剑南西川节度使，以不识字，且厌案牍之繁，在蜀无所事，表请捍边效力，加邠宁庆三州节度使，尽载蜀都库藏而去。