?勋庸：功勋。王功曰勋，民功曰庸。

?怫（fu）怒：郁闷愤怒。

?浮屠：指佛教。死生说：佛教认为“诸行无常”，执迷者坠入生死轮回，只有断除我执的涅槃才能跳出生死，从而领悟“寂灭乃人生之至乐”的境界，无生无死，涅槃成佛。

?形骸：躯体，形体。

?知制诰：官名，职掌起草诏令。

河朔乱：唐平定安史之乱后，黄河以北的成德、魏博、卢龙三藩镇，虽名义上归顺朝廷，实际上并不服从。唐德宗时叛乱，唐宪宗时由于平定淮西，再度臣服，到唐穆宗则又叛乱。河朔，即河北地区。乱，叛乱。

文宗：即李昂，穆宗李恒次子，敬宗弟。初名涵，封江王。宝历二年十二月（827年1月），为宦官王守澄等拥立为帝，任用李训、郑注等人力图革新政治，用仇士良为左神策中尉，毒死王守澄，发动甘露之变，事败，训、注等被杀，他也被仇士良等软禁致死。善写五言古诗，诗调古朴清峻。

刑部侍郎：官名，刑部的副长官，掌律令、定刑名、案复大理及诸州应奏之事。

会昌：唐武宗年号（841—846）。白居易卒于846年。

【译文】

白居易，字乐天，太原下邽人。二十岁还没什么声名，到京师观览盛德光辉，拜谒顾况。顾况是吴地人，凭借着才华很少推服、认可别人，便趁机开他玩笑说：“长安什么东西都很贵，住在这里特别不容易！”等到看他的诗歌卷轴，读到“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”，才叹息说：“有这样的诗句，住遍天下也不难，我前面说的话是跟你开玩笑罢了。”贞元十六年（800），在中书舍人高郢主持考试时考中进士，后来拔萃科也考中，补任校书郎。元和元年（806），创作新乐府诗和其他诗歌一百多篇，规劝讽谏当时的政事，名声传到宫中，唐宪宗很喜欢他，召拜他为翰林学士，历任左拾遗。当时刺客刺杀宰相武元衡，京师慌乱不安，白居易第一个献上疏奏，请陛下立即抓捕刺客，当权的大臣有人嫌弃他越位进言，大怒。不久有人说白居易的母亲掉进井里死去，但他却写《新井篇》，诗歌语言浮艳、华而不实，品行又这样，不能重用，贬谪为江州司马。起初因为写诗暴露勋贵功臣的过失，不合时宜，实际上白居易并没有其他心肠，郁闷地惹怒奸诈党人，便无法实现志向，也能顺从自己的遭遇，寄托在佛教关于生死的学说中，忘记自己的。久而久之，转任中书舍人，知制诰。河北三镇叛乱，朝廷出征无功而返，白居易又上书论事，不被听从，就乞求外任，被任命为杭州刺史。唐文宗登基，召到朝廷担任刑部侍郎。会昌初年，退休，去世。

居易累以忠鲠遭摈，乃放纵诗酒。既复用，又皆幼君，仕情顿尔索寞。卜居履道里，与香山僧如满等结净社，疏沼种树，构石楼，凿八节滩，为游赏之乐，茶铛酒杓不相离。尝科头箕踞，谈禅咏古，晏如也。自号“醉吟先生”，作传。酷好佛，亦经月不荤，称“香山居士”。与胡杲、吉旼、郑据、刘真、卢贞、张浑、如满、李元爽燕集，皆年高不仕，日相招致，时人慕之，绘《九老图》。

【注释】

1摈（bin）：摒斥。

2顿尔：突然。索寞：颓丧消沉，寂寞萧索。

3履道里：在今河南洛阳旧城西南之隋唐皇城东南。

4香山：在今河南洛阳龙门山之东。如满：唐代禅僧，师事马祖道一得法。净社：晋代高僧慧远，与僧俗十八贤结社念佛，谢灵运为凿池种白莲，修净业，故称白莲社，又称净社，后指僧人或尊佛文士。

5八节滩：在河南洛阳龙门山下。据白居易《开龙门八节石滩诗二首》序文，开凿八节滩为便民舟行，非仅为游赏之乐。

6茶铛（chēng）：煎茶所用的釜锅。酒杓：盛酒的器具。

7科头箕踞：“科头”指不戴帽子，“箕踞”指两腿分开坐在地上，形容无拘无束的隐居生活。

8晏如：安然。