1间生：隔世而生。

2道德之统：即道统，儒家传道系统，韩愈受佛教法统论启发，正式提出所谓“尧、舜、禹、汤、文、武、周公、孔、孟”的道统相继论，并以继承孟子自居。

3列圣：即指尧、舜、禹、汤、文、武、周公、孔、孟等圣人。

4齐梁：指齐梁时期的绮靡文风。

5毫发：一根毫毛，一根头发，犹“丝毫”。

6冠冕佩玉之气：指端正衣冠、佩戴玉器的君子气度。

7宫商金石：符合宫商音律，又像钟磬发出的声音铿锵有力。

8颓纲：衰败的纲纪。

9撑决：即撑抉，撑开，抉开。垠：边际。

10词锋：比喻文章议论犀利如锋芒。学浪：比喻学识如波涛汹涌。

?功曹：官名，即功曹参军事，掌官吏考课、差遣、贡举、学校及祭祀、表疏、书启、医药、陈设之事。张署：河间（今属河北）人，历武功尉、监察御史，贞元十九年（803）以谏宫市贬临武令，二十年（804）量移江陵功曹参军，与韩愈过从，唱酬甚密。

?御史：指监察御史，隶御史台察院，掌分察百僚、巡按州县、纠视刑狱、整肃朝仪等。

【译文】

○韩公英豪雄伟不世出，才华名声冠绝一世，继承从尧舜到孔孟的道德统系，探明各位圣人的本心，靠一己之力挽救将倒的狂澜，诗文辞采光辉灿烂，齐梁以来的绮丽浮艳风气，一丝一毫都荡涤干净。作品有端正冠冕、佩戴玉器的君子气度，又有符合音律的如钟磬之音一般铿锵有力的韵律节奏，作为一代文坛宗主，让衰败的纲纪再次振兴，哪是容易评论的啊？本来就没有言语足够用来赞美叙述他的。至于他的歌诗累积上百篇，驱使驾驭的气势，就像掀开乌云的雷声和奔跑的闪电，在天地的边缘撑开抉裂，他的文笔如刀锋般犀利，学识如波涛般奔涌，早就有论定的声价了啊。当时功曹参军张署也善于写诗，与韩公同时担任监察御史，又一同被贬谪迁移，他们酬唱赠答的作品在集子中可以看到。有诗赋、杂文等作品四十卷，如今流行在世。：，，，