5狂澜：汹涌的波涛，此喻诗歌潮流。

6骚雅：《离骚》和《诗经》中《大雅》《小雅》的并称，指它们所奠定的富于文采而又情致雅正的风格传统。

7房太尉琯：即房琯，字次律，安史乱中，被唐玄宗授文部尚书，同中书门下平章事。宝应二年（763）拜刑部尚书，赴任途中病卒，赠太尉。

8湫（qiu）：水潭。

9僧潜：名叫潜的僧人。戛（jiá）：敲击。三金：三种金属。此事见皎然《戛铜碗为龙吟歌》序。

10桐江：指钱塘江干流自建德梅城镇至桐庐县城一段，此谓桐江流域一带。

?深寂：远离一切相状，叫做深；远离一切分别念，叫做寂，这里形容刻意追求深寂而入魔障的状态。

?缁人：指僧人。

?嬉禅：以禅为嬉戏。

?琐行：犹“细行”，指小事小节。

?外学：佛教学者对佛经以外的学问的通称。

【译文】

皎然以前住在西林寺，修行定慧之余多有闲暇，因此撰述写诗的体制和格式，并评论古今诗人的诗作，写成《昼公诗式》五卷，还有他撰写的《诗评》三卷，都议论精确恰当，取舍遵从公道，批评矫正不健康的诗歌潮流，把体现《离骚》雅诗特色的作品突出出来。皎然性格放荡飘逸，不束缚于常规。起初，太尉房琯早年隐居在终南山的岩壁之下，常常听闻水潭中有龙吟叫，声音清澈而宁静，能消除人的邪念。当时有一位叫潜的僧人，敲击三种金属来模拟这种声音，只有铜模仿出来的特别像，房琯来往山中，有一天来到僧潜所在的山寺，听到丛林山岭之间有龙的吟叫声，便让僧人拿出他的乐器，感叹着说：“这是真正的龙吟啊。”大历年间，有秦地的僧人把这方法传到桐江，皎然敲击铜碗来模拟龙吟声，用以警醒刻意追求深寂之境而入魔障的僧人，僧人中有人讥讽他，皎然说：“这是通达僧人的事情，能够以禅为戏。你们何必凝心滞碍在物象上，用小节把自己拘束起来呢？”当时人们都认为这是高见。皎然佛学以外的学问也很高超，诗歌兴致闲淡适意，高居第一流、第二流也没有问题啊。有诗歌集子十卷。：，，，