5熏香荀令：指荀彧。据载，荀彧衣有浓香，《襄阳耆旧记》卷五：“荀令君至人家，坐处三日香。”荀彧曾任尚书令，故称荀令。这里喻指郭暧之父郭子仪，曾任中书令，人称郭令公。

6傅粉何郎：指何晏，字平叔，娶曹操女儿金乡公主为妻，肤白，人疑其涂粉。《世说新语·容止》：“何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤?。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”此喻指郭暧。

7吹箫：此借萧史、弄玉吹箫事喻指夫妇好合。旧题刘向《列仙传·萧史》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之，公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台，夫妇止其上，不下数年。一日，皆偕随凤凰飞去。故秦人为作凤女祠于雍宫中，时有箫声而已。”陌：道路。

8凤凰楼：即《列仙传》所云指凤凰台，这里指郭暧与昇平公主宴会众宾之高楼。

“青春都尉最风流”一诗，意谓年少的驸马都尉郭暧最风雅杰出，二十岁就功成名就拜将封侯。携着带金爪子的斗鸡路过禁苑，挥鞭骑马跑出两边长着楸木的大道。他父亲郭子仪就像尚书令荀彧，偏生怜爱最小的儿子郭暧，郭暧就像驸马都尉何晏，皮肤白皙，没有忧愁。傍晚时候，吹起的箫声传到杨柳路上，路上的行人遥遥地指着郭暧和公主宴客的楼台，这楼台就像萧史和弄玉成仙的凤凰楼。

9芊芊：草木茂盛绵远貌。

10金埒（liè）看调马：此用王济故事。《世说新语·汰侈》：“王武子被责，移第北邙下。于时人多地贵，济好马射，买地作埒，编钱匝地竟埒。时人号为‘金埒’。”王武子即王济，字武子，晋司徒王浑之子，娶晋武帝女为妻，二十岁即任中书郎，性豪奢，锦衣玉食。金埒指用串起来的钱铺成的界墙。后多用此典咏富豪贵官的生活奢侈。

?铜山许铸钱：此用邓通故事。《史记·佞幸列传》：“于是赐邓通蜀严道铜山，得自铸钱。”后以喻巨富。

?花钿（diàn）：古代女子面妆，以金箔、银箔剪成花样贴在面上，不同于发髻上所饰之钿。

?长裾：长可拖地的衣裙下摆，常见于女性服装。

“方塘似镜草芊芊”一诗，意谓宴会之地的水池如镜面，岸边长满繁茂的花草，新月如钩，还不像张开的弓弦。在新开辟的富贵的骑射场看人调试骏马，很早以前就像允许用铜山私自铸钱的邓通一样财富无双。杨柳吹入楼台，只为楼中玉笛演奏得动听；芙蓉露出水面，只因嫉妒舞女的妆容。今天驸马都尉郭暧如果能够多看一眼，歌姬舞女就愿意脱去裙摆跟随郭暧这样的少年英杰。这里的歌姬舞女，或亦暗喻李端等诗人，意谓如果郭暧重视他们，他们会跟随郭暧，为朝廷效力，这里既表达出自己的诉求，又代钱起等人发出心声，也等于是效忠郭暧和公主的宣言，难怪钱起不再发难，而公主也加厚赏。

【译文】

刚来长安时，诗歌的名声就大为振起。当时郭子仪的儿子郭暧娶昇平公主为妻，他贤能聪明，富有才华，延请接纳英俊才士，李端等都是他的宾客。郭暧有一次加官进爵，摆盛大的宴会，酒至酣畅，公主吩咐李端写诗，不一会儿就写好了，诗歌写道：“青春都尉最风流，二十功成便拜侯。金距斗鸡过上苑，玉鞭骑马出长楸。熏香荀令偏怜小，傅粉何郎不解愁。日暮吹箫杨柳陌，路人遥指凤凰楼。”公主特别高兴，在座的宾客都欣赏赞叹。钱起说：“这首诗一定是李端早就写好的，请您用我钱起的姓氏为韵再写一首。”李端立即献上一首诗说：“方塘似镜草芊芊，初月如钩未上弦。新开金埒看调马，旧赐铜山许铸钱。杨柳入楼吹玉笛，芙蓉出水妒花钿。今朝都尉如相顾，愿脱长裾逐少年。”同场写诗的人都惊讶叹服，公主赏赐他大量金银绢帛，他一生都因此感到荣耀，李端写诗的精工敏捷大体就像这样。集子三卷，现在流传在世。：，，，