?衡山：南岳衡山，又称峋嵝山或虎山，横亘在湖南中部，峰峦挺拔，流泉飞瀑，四季苍翠，景色秀丽，有“五岳独秀”之称。

?衡岳幽人：李端《山中寄苗员外》有“衡岳幽人藉草时”句，辛文房盖因此而发。

?箕颍：箕山、颍水的合称，箕山、颍水相传为尧时许由隐居之地，后因谓隐士居住之地为箕颍，亦指隐士。

?畅当：河东（今山西永济）人，大历进士，贞元初为太常博士，官至果州刺史。善诗，平淡多佳句。传见本卷后文。禅门：指禅宗的法门。

?铮铮：原指金属、玉器等相互撞击声，这里用来形容名声盛大。

?处士：古时称有才德而隐居不做官的人，后泛指没做过官的读书人。京兆：府名，治所在今陕西西安。柳中庸：名淡，以字行，河东（今山西永济）人。曾授洪州户曹参军，不赴。和李端为诗友，今存诗仅十三首。大理评事：官名，掌出使推按。张芬：字茂宗，大历间任大理评事，与李端有诗歌酬唱，工草书，力能举七尺碑。

【译文】

李端，赵州人，李嘉祐的侄子。年少时居住在庐山，追随皎然读书，性情清空虚灵，特别羡慕僧人。大历五年（770）李抟那一榜的进士，授任秘书省校书郎。因为清瘦羸弱多有疾病，辞去官职，隐居在终南山的草堂寺中。没多久，起用为杭州司马，每天面对诉状和刑具，让李端心里感到特别讨厌，就在虎丘山下购买田园。因为沉迷幽深之境成癖，虎丘一带的泉水山石缺乏幽静，就搬家来隐居在衡山，自称“衡岳幽人”。弹奏古琴，阅读《周易》，登上高山，眺望远方，神思意绪淡泊无碍。一开始就没有做官的情怀，怀抱着许由那样隐居箕山、颍水的志向，曾经说：“我小时候崇尚道家的神仙之说，暂且没能离去，好朋友畅当用禅宗的法门来开导我，我心里知道那肯定是对的，只是还没找到真正的门径进去。”诗歌因此更加高妙雅正，在“大历十才子”中名声非常响亮。跟没做官的长安人柳中庸、大理评事苏州人张芬是酬唱赠答的好友。

初来长安，诗名大振。时令公子郭暧尚昇平公主，贤明有才，延纳俊士，端等皆在馆中。暧尝进官，大宴酒酣，主属端赋诗，顷刻而就，曰：“青春都尉最风流，二十功成便拜侯。金距斗鸡过上苑，玉鞭骑马出长楸。熏香荀令偏怜小，傅粉何郎不解愁。日暮吹箫杨柳陌，路人遥指凤凰楼。”主甚喜，一座赏叹。钱起曰：“此必端宿制，请以起姓为韵。”端立献一章曰：“方塘似镜草芊芊，初月如钩未上弦。新开金埒看调马，旧赐铜山许铸钱。杨柳入楼吹玉笛，芙蓉出水妒花钿。今朝都尉如相顾，愿脱长裾逐少年。”作者惊伏，主厚赐金帛，终身以荣，其工捷类此。集三卷，今传于世。

【注释】

1令：美好，善。郭暧：华州郑县（今陕西渭南华州区）人，郭子仪第六子，驸马都尉，娶昇平公主。昇平公主：唐代宗女，又称齐国昭懿公主，永泰元年（765）下嫁郭子仪子郭暧。

2青春：春季，比喻年少。都尉：指驸马都尉郭暧。

3金距：春秋时郈氏为在斗鸡中取胜，给鸡装上金属爪子，称金距。事见《左传·昭公二十五年》。上苑：汉武帝有苑名上林苑，后指供帝王游玩、打猎的园林。

4骑马出长楸：语本曹植《名都篇》：“名都多妖女，京洛出少年。宝剑直千金，被服丽且鲜。斗鸡东郊道，走马长楸间。”长楸指两边种有楸树的大道，后意谓放荡闲游。