?不啻：不止。

?寄食漂母：指韩信曾受漂母接济之事，喻指自己寄食于人的处境。《史记·淮阴侯列传》：“信钓于城下，诸母漂。有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎？’”漂母，漂洗衣物的老妇。

?门如龙：即如龙门。

?食如玉：如玉食，玉食指美食珍馐。

?机心：机智巧诈的心计。

?翻成：反而成为。机事：机巧之事。

?汉阴丈人：《庄子·天地》载，子贡见一汉阴老丈抱瓮浇地，问老丈为何不用“一日浸百畦”的机械，老丈“忿然作色而笑曰：‘吾闻之吾师，有机械者必有机事，有机事者必有机心。机心存于胸中，则纯白不备；纯白不备，则神生不定；神生不定者，道之所不载也。吾非不知，羞而不为也。’”前文机心、机事皆本于此。

?甘棠：相传周代召公奭贤，他巡行南方，为免扰民，就在甘棠树下休息断案，人们怀念他，爱这株树不忍砍伐，事见《诗经·召南·甘棠》，后以“甘棠”形容有德官员。

引分：引咎自责。

白：说，书信常用语。

【译文】

等到李勉镇守永平军，赞赏他的风度操守，用厚重的礼节邀请他来，任命为府中的佐吏，每天一起谈天宴笑，情分超过了骨肉兄弟。很久以后，朱湾曾拜谒湖州刺史崔某，没有达到目标，临到出发离开的时候用书信辞别他说：“朱湾听说蓬莱仙山隐藏在渺茫之地，船行也可以抵达，但您这样的贵人之门没有介绍人通报却不能到达；骊龙珠潜藏在深广的渊底，或许也能见识一下，但您这样的贵人之面缺少有关系的人引见就不能见到。自从我借道湖州，试探地拜访您，像孤云一样无依无靠，已经过了两个月了，多次请求见您，好几次来到您的门口。确实明白了您的庭院和高堂，远得不止千里。况且我靠着施惠的好心人给口饭吃，晚上睡在打鱼的船上，您的府门像龙门一样难以攀登，您的饭菜像美玉那样难以获得。吃如玉的美食，登上龙门，委实没有机巧的心思，反而成为需要机巧才能办成的事情，汉阴丈人听说这事，岂不要大声嘲笑？刚好溪水上清风便利，我的囊中也没有什么钱了，望着岸边的甘棠树叹息，自己引咎自责退去吧。朱湾说。”便回到会稽山阴的山庄里，他的耿直刚介都是像这样子啊。有集子四卷，如今流传在世。：，，，