1李勉镇永平：大历八年（773），以工部尚书李勉兼御史大夫、滑州刺史，充永平军节度、滑亳观察等使，至兴元元年（784）才被召入京。

2厚币：丰厚的礼物。

3湖州崔使君：指崔姓湖州刺史，或疑即崔论。

4蓬莱山：古代传说东海中的神山。杳冥：此谓遥远渺茫之地。

5骊龙珠：珍贵的宝珠，《庄子·列御寇》：“河上有家贫恃纬萧而食者，其子没于渊，得千金之珠。其父谓其子曰：‘取石来锻之！夫千金之珠，必在九重之渊而骊龙颔下，子能得珠者，必遭其睡也。使骊龙而寤，子尚奚微之有哉！’”滉?（wǎng）：水深广貌。

6因：凭借，依据，此谓介绍引见之人。

7假道路：即借道。

8问津：打听渡口，喻探问或尝试。主人：指当地长官，即崔姓湖州刺史。

9一身孤云：孑然一身像孤云一样无依无靠。

10两度圆月：两次月亮变圆，指过去两个月。

?载请：两次问候。载，同“再”。执事：古时指侍从左右供使令的人，后来书信中用以称对方，意思是不敢直陈，请执事者转达，表示尊敬。

?戟门：唐代官署之门插戟，数目依官阶各有等差，称戟门。