田中比辻预想中还要年轻，顶多才二十一、二岁。他戴着时下流行的威灵顿眼镜，打扮就像普通的大学生一样。说不定他真的是个大学生。

辻说了声“你好”，并环顾室内。

里面有一扇门，屋内还有长桌、椅子、白板、资料柜……没有固定式电话。离辻较远的角落，有五个被揍得鼻青脸肿的男人，有的坐在椅子上，有的则蹲坐在地。

“您说惨不惨？他突然冲进来，看到人就乱揍一通呢。”

“是喔，他们全是菊池一个人揍的？”

“对。”

“……那家伙认真起来还挺强的嘛。”

“什么？”

“没事，我自言自语。那个笨蛋在哪？”

辻这么问道，田中举起拇指朝里头那扇门一指。

“三个人合力才把他关进去，锁在里面。他吵了好一会儿，直到我说要找辻先生过来，他才安静下来，还说‘这件事和老大无关’。真的无关吗？”

“小弟做的事，怎么可能和我无关。”

“真干脆，那么请用贵业界的‘赔罪方式’……”

“先让我见菊池。”

辻提出要求，田中耸了耸肩说：

“好啊。我们很怕他，您自己进去吧，这是钥匙。”

辻拿着田中给的钥匙，走到门前。门上嵌着一片雾面窗，可以看见一个高大的影子呆站在门内。辻用钥匙打开门后，菊池立刻低下头说：“真的很抱歉。”