周华试着解释。

“就像‘你吃了吗？’一样？”

史密斯的汉语相当不错，跟杨瑾学了一年之后，对俗语俚语都有一定的了解，“这种问候用在什么场合？

我可以向高校长这样打招呼吗？”

“不，不能，绝不能！”

周华一直努力讨好校长，时常过去汇报工作，联络感情，而杨瑾从不去校长办公室。

可是就因为几篇论文，校长却牢牢地记住了杨瑾，从不掩饰对他的喜爱，倒是对自己很平常，这真是太不公平了！

看到高校长对杨瑾的重视，他妒嫉得快疯了，一时之间逞了口舌，也不过出出气，不想竟这么倒霉，遇到了会汉语的外国教授。

如果这位外国教授向高校长把刚刚的话说上一遍。

高校长恐怕更不待见自己了，他焦急地摆着手，“绝对不能！”

“为什么？”

“因为，因为……”

杨瑾笑笑，“史密斯教授，还记得‘气管炎’和‘妻管严’吗？”

“我记得，中国人用这个谐音取笑听老婆话的男人。”

史密斯很聪明，马上就想到了，“‘吃软饭’并不是单纯指吃饭？”

“这是上海的俚语，意思是靠女人生活的男人。”