萨拉表示了交流的友好,甚至有些书籍考虑到大陆没有,她还带来了样书。
几位领导没有看过这些书,但自然有专人来选择。
苏葵就在这个专人的行列。以李先河为主,秦教授等几位法语专业的教授为辅,加上她这个对法国文学知之甚深的唯一一个学生,在这场会议召开之前,对这批书籍进行了一轮评估。
第一批能够作为宣传阵线的书籍,是具有代表性的,最好是能够具有一定名气的作家,个人风格突出。最重要的是,能够传递出深刻的主题思想。
不管是明显的还是潜移默化的。
他们一共选择了八本书,还为此做了一篇长长的读书报告给领导。其中就有两本是埃德蒙和老弗洛朗这两个熟人的。
萨拉看着这边给出的结果没有任何意见,一只是提到:“这几部小说的篇幅并不短,翻译的事情……”
目前国内会法语的真的不多,何况还不是人人都能达到翻译水准。翻译一部小说耗费的精力巨大,大家还都有自己的事情。苏葵当初翻译那么快,一是因为翻译自己的作品比较熟悉,二就是因为她几乎把所有事情都丢开,一心扑在上面。
显然不适用于现在的情况,现在就连苏葵自己也因为准备跳级,再不像以前免修那样闲了。
“萨拉女士,这件事我们已经有了考虑。”苏葵向她转述这边的考虑。
光靠自己当然是不行的,他们预备让留法学生,海外侨胞为此贡献一份力量。而且现在有了作家基金会给港城提供支援,他们也可以向美港基金会一样,提供稿酬请人翻译。
这些意见得到了萨拉的赞同,她非常认可这种能够把所有力量统合起来的方法。几位领导就不由得看向苏葵,都对她笑得很和善。
萨拉问她:“苏,他们为什么会用这样的眼神看你?”
“嗯——大概是因为这些想法就是我提议的吧。”
这些想法确实都是苏葵当初提议的,现在竟然真的被采用了。
萨拉惊讶地眨眨眼睛:“亲爱的,你还有什么大惊喜没有告诉我吗?”