马戴

戴，字虞臣，华州人。会昌四年左仆射王起下进士，与项斯、赵嘏同榜，俱有盛名。初应辟佐大同军幕府，与贾岛、许棠唱答。苦家贫，为禄代耕，岁廪殊薄，然终日吟事，清虚自如。《秋思》一绝曰：“万木秋霖后，孤山夕照余。田园无岁计，寒近忆樵渔。”调率如此。后迁国子博士，卒。

【注释】

1华州：州名，治所在今陕西渭南华州区。有学者考证，马戴籍贯为曲阳。

2左仆射：尚书左仆射的简称，掌统理六官，纲纪庶务，御史纠劾不当，兼得弹之。

3大同军：方镇名，治所在今山西大同。

4许棠：字文化，宣州泾县（今属安徽）人，咸通进士，授泾县尉，又曾为江宁丞，工诗文。传见本书卷九。

5廪（lin）：指粮食。

6“万木秋霖后”以下几句：诗意谓淋过连绵秋雨之后的万千树木，站在孤零零的山上，被残余的夕阳照着。田园里没有什么收成，寒冷迫近我却想去砍柴、打鱼，为冬天做准备。秋霖，秋雨，多指连绵的秋雨。

7国子博士：学官名，属国子监，分别掌教《周礼》《仪礼》《礼记》《毛诗》《春秋左氏传》五经。

【译文】

马戴，字虞臣，华州人。会昌四年（844）尚书左仆射王起主持考试时，跟项斯、赵嘏一起考中进士，都有盛大的诗名。起初应征担任大同军幕府佐吏，跟贾岛、许棠唱和酬答。苦于家里贫寒，拿做官的俸禄来代替耕种，每年官府发放的粮食特别少，但他整天忙于吟诗之事，清静无忧来往自如。《秋思》这首绝句说：“万木秋霖后，孤山夕照余。田园无岁计，寒近忆樵渔。”他的诗歌格调大概都是这样。后来迁任国子博士，去世。

○戴诗壮丽，居晚唐诸公之上，优游不迫，沉著痛快，两不相伤，佳作也。早耽幽趣，既乡里当名山，秦川一望，黄埃赤日，增起凌云之操。结茅堂玉女洗头盆下，轩窗甚僻，对悬瀑三十仞，往还多隐人。谁谓白头从宦，俸不医贫，徒兴猿鹤之诮，不能无也。有诗一卷，今传。

【注释】

1既乡里当名山：此处或有脱文，此名山或指华山，然据学者考证，马戴未必住在华山，然辛文房或乃此意。

2秦川：泛指今秦岭以北的渭水平原。

3凌云：直上云霄。

4玉女洗头盆：传说西岳华山中峰有玉女祠，祠前有石臼，称为“玉女洗头盆”。

5猿鹤之诮：受到山中猿鹤的嘲笑。典出孔稚圭《北山移文》。

【译文】

○马戴诗歌壮伟雄丽，处在晚唐诸位诗人之上，既从容闲适不慌不忙，又深沉冷静酣畅流利，两种截然不同的风格互不妨碍，好诗啊。他早年耽于幽兴野趣，既而家乡正对着著名的华山，在山上远望秦川，黄色的尘埃掩盖着红色的太阳，胸中涌起他那直上云霄的情怀。在玉女洗头盆山峰下结盖茅草堂，门窗幽僻，对着那悬挂着的三十仞高的瀑布，交往的大多是隐士。谁说他头白的时候出去做官，所得的俸禄还不够补贴贫困的生活，徒劳地兴起山中猿鹤对他的讥诮，这不是没有啊。马戴著有诗歌作品一卷，如今流传。：，，，