【译文】

卢仝，范阳人，起初隐居在少室山，号称玉川子。家里特别穷，只有图书盈积堆满。后来移居洛阳城，只有几间残破的屋子罢了。有一个奴仆，胡须很长，不用布裹头发；一个婢女，光着脚，衰老到牙齿都掉光。整天辛苦吟诗，邻近的僧人送米接济他。朝廷知道他的清廉耿介的节操，先后两次备足礼品征召他来担任谏议大夫，他不去就任。当时韩愈担任河南县令，喜爱他的操守，对他很恭敬，卢仝曾被品行恶劣的年轻人所恐吓，向韩愈投诉，韩愈正为他申述办理，卢仝又担忧恶劣之人迁怒到韩愈身上，希望把此事作罢，韩愈更加佩服他的大气度量。元和年间，发生月蚀，卢仝写诗，诗意讥讽当时的叛逆党徒，韩愈极力称赞诗写得好，其他的人却渐渐忿恨他。当时王涯执掌朝政，人们全都怨恨他。等到甘露之变的灾祸发生，卢仝偶然跟其他宾客在王涯的书房里聚会用餐，因此晚上留在那里住宿，官吏兵卒乘其不备来逮捕，卢仝说：“我是卢隐士啊，跟众人没有怨恨，有什么罪呢？”官吏说：“既然说是隐士，却来到宰相的府邸，难道没有罪吗？”仓促匆忙中没有办法为自己辩解，最终跟王涯一同遭遇甘露之变被杀。卢仝衰老没有头发，宦官就在他脑袋后面钉了根钉子。当初他生了个儿子，取名叫“添丁”，人们认为这就是谶语啊。卢仝性格高尚古朴，耿介孤僻，所具有的见解都不平庸浅近。唐代诗歌体式没有遗漏的，而卢仝创作的诗歌却特别奇异，自成一家，诗歌语言崇尚奇特诡谲，一般读者难以理解，有见识的人却容易了解。后来人们模仿效法拟作这类诗歌，卢仝便成为一种诗体的宗师了。有集子一卷，流传至今。

○古诗云：“枯鱼过河泣，何时悔复及。作书与鲂，相戒慎出入。”斯所以防前之覆辙也。仝志怀霜雪，操拟松柏，深造括囊之高，夫何户庭之失。噫，一蹈非地，旋踵逮殃，玉石俱烂，可不痛哉！

【注释】

1“古诗云”以下几句：出自汉乐府民歌《枯鱼过河泣》，诗意谓一条干枯的鱼被载去卖的时候路过河流，哭泣不停，后悔不该出河，但后悔也晚了。就写一封书信给河里的鲂（fáng）鱼和（xu）鱼，告诫他们出入河水一定要谨慎。辛文房引用此诗，意在说明士人出处要谨慎，否则必将遭殃。鲂，一种淡水鱼，形体像鳊鱼，但更宽。，鲢鱼。

2括囊：捆束口袋，比喻出言谨慎。《周易·坤》：“六四，括囊，无咎无誉。”

3户庭：《周易·节》：“初九，不出户庭，无咎。”户庭指家门。

4旋踵：转身，形容时间短。踵，脚后跟。

【译文】

○古诗说：“枯鱼过河泣，何时悔复及。作书与鲂，相戒慎出入。”这就是说要防止走上前车倾覆的道路啊。卢仝志向情怀洁白如霜雪，操守可以比拟忠贞常青的松树和柏树，造诣精深达到了出言谨慎的高超境界，怎会犯下离开家门的错误呢。哎，一旦踏上是非之地，转身就遭遇灾祸，高贵的美玉和石头一起被焚毁，怎能不让人心痛呀！：，，，