王维

维，字摩诘，太原人。九岁知属辞，工草隶，闲音律，岐王重之。维将应举，岐王谓曰：“子诗清越者，可录数篇，琵琶新声，能度一曲，同诣九公主第。”维如其言。是日，诸伶拥维独奏，主问何名，曰：“《郁轮袍》。”因出诗卷，主曰：“皆我习讽，谓是古作，乃子之佳制乎？”延于上座，曰：“京兆得此生为解头，荣哉！”力荐之。开元十九年状元及第。擢右拾遗，迁给事中。

【注释】

1“维”两句：王维名字与维摩诘有关，维摩诘又译为“毗摩罗诘”，意为“净名”或“无垢称”，指毗耶离城神通广大的大乘居士。《维摩诘经》载，维摩诘乃东方无垢世界金粟如来，于释迦佛在世时化身居士，在家修行，获不思议解脱大乘思想，曾深得古代文人的青睐。

2草隶：相对“楷隶”而言，笔画草率，合草、行、章草和隶书体，用笔简省，有时勾连。

3闲：通“娴”，熟练，熟习。

4岐王：即李范，本名隆范，初封郑王，睿宗时封岐王。好学，擅长书法，喜与文士交结。卒后册赠惠文太子。

5九公主：指唐睿宗第九女玉真公主，玄宗之妹。太极元年（712）出家为道士，称玉真公主，筑玉真观于京师，曾推荐李白。此处关于王维中状元之说，取自薛用弱《集异记》，未必合于事实。

6伶：原指乐官、乐师，这里指乐工。

7《郁轮袍》：琵琶曲，传为王维作，事见薛用弱《集异记》。

8京兆：府名，治所在今陕西西安。解头：即解元，各州送举子赴京应举称解，解送单上第一名为解头。

9开元十九年：据学者考证，王维于开元九年（721）中进士，辛文房误。

10给事中：官名，门下省要职，在侍中及黄门侍郎之下置四员，正五品上，职掌读署奏抄，驳正违失，诏敕有不当者，可涂改还奏。

【译文】

王维字摩诘，太原人。九岁就会写文章，善写草隶，对音乐声律很熟悉，岐王很看重他。王维将要参加科举考试，岐王对他说：“你的诗中清脆激扬的作品，可录写几篇，琵琶新曲，可作一首，我们一起去造访九公主府第。”王维按岐王说的那样做了准备。这天，众多乐工拥绕着王维独奏，九公主问乐曲叫什么名字，王维说：“叫《郁轮袍》。”于是拿出自己的诗卷给她看，九公主说：“这都是我熟习的作品，以为是古人写的，竟然是你写的佳作吗？”把王维延请到尊贵的座位，说：“京师能得到你这样的人来作为解头，是京师的荣耀啊！”竭力推荐他。开元十九年（731）以第一名的成绩考中进士。提拔为右拾遗，升任为给事中。