10语谶（chèn）：指将来要应验的预言。

?石崇：字季伦，小名齐奴，渤海南皮（今属河北）人，官至卫尉，富甲一时，穷奢极欲，与贵戚王恺、羊琇等以奢靡相尚，后与潘岳同为赵王伦所杀。工诗能文，现存诗十首，文七篇，以《王明君辞》《思归引序》及《金谷诗序》较有名。白首同所归：潘岳诗句，原指两人友谊深厚，后成为两人同日被杀的诗谶。《世说新语·仇隙》：“孙秀既恨石崇不与绿珠，又憾潘岳昔遇之不以礼。后秀为中书令，岳省内见之，因唤曰：‘孙令，忆畴昔周旋不？’秀曰：‘中心藏之，何日忘之？’岳于是始知必不免。后收石崇、欧阳坚石，同日收岳。石先送市，亦不相知。潘后至，石谓潘曰：‘安仁，卿亦复尔邪？’潘曰：‘可谓“白首同所归”。’潘《金谷集诗》云：‘投分寄石友，白首同所归。’乃成其谶。”此句乃潘岳对石崇所云，非石崇所说，辛文房误记。

?岁岁年年人不同：此句有意避开“明年花开复谁在”句中含有的“白首同所归”的诗谶含义，故云“不同”。

?死生有命：语出《论语·颜渊》：“死生有命，富贵在天。”

?诳（kuáng）：欺骗。

?土囊：指盛满泥土的袋子，《刘宾客嘉话录》亦云“以土袋压杀之”。压杀：压死。别舍：正宅以外的宅邸，别业，别墅。

【译文】

刘希夷，字庭芝，颍川人。上元二年（675）郑益那一榜的进士，当时年纪只有二十五岁，应试中获得善写文章的美名。苦心于创作诗篇，尤其擅长写闺怨诗，诗中情感悲伤多怨，多依守古代的曲调，诗的体制与气势跟当时的风尚不符合，于是不被世人重视。刘希夷容貌秀美，喜欢聊天说笑。善于弹奏琵琶。喝好几斗酒都不会醉，潦倒失意而不拘泥于常规。曾经写《白头吟》中的一联诗句说：“今年花落颜色改，明年花开复谁在？”不久叹息说：“这是谶语啊。石崇说‘白首同所归’，跟我这句诗又有什么不同？”于是就删除这句诗。又吟诵道：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”又叹息说：“人的生死由命运决定，哪里会由这些空话决定呢！”就把这些诗句一并保存。舅舅宋之问特别喜爱其中一联，知道诗句还没传于人口，恳求刘希夷送给他，刘希夷答应了，但最后没有给他。宋之问因为他欺骗自己而发怒，派奴仆用土袋把他压死在别墅，当时他还不到三十岁。人们都很可怜他。有文集十卷，和诗集四卷，传到今天。

○希夷天赋俊赏，才情如此，想其事业勋名，何所不至？孰谓奇蹇之运，遭逢恶人，寸禄不霑，长怀顿挫，斯才高而见忌者也。贾生悼长沙之屈，祢衡痛江夏之来，倏焉折首，夫何殒命。以隋侯之珠，弹千仞之雀，所较者轻，所失者重，玉迸松摧，良可惜也，况于骨肉相残者乎！

【注释】

1天赋：自然赋予。俊赏：卓越的鉴赏力。