“欢迎来到田岛！”芬奇镇长举起杯，笑眯眯的说道。

卢卡也举杯示意，却有些疑惑的问道：“这里不是叫闲田岛吗？田岛是简称？”

这种称呼上的细小差别，也许在岸上生活的人并不太在意，可对于每天盯着海图的海盗来说，一字之差可能就是相隔千里的两个不同岛屿，卢卡不得不问个明白。

听见他的问题，刚才还兴高采烈的芬奇镇长立刻皱起了眉头，严肃的说道：“田岛！就是田岛！没有什么闲！我这岛一点也不闲！”

“那我们是不是找错地方了？”奥莉问道，“这里是田岛的话，闲田岛也许是另外的岛屿？”

“不，你们没走错。”芬奇镇长摇了摇头，“那个叫法，是一些不明白情况的外乡人弄出来的，以讹传讹，却被写在了海图上。在我们这里，就是田岛，没人会去说那个闲字！”

“好吧，地方没错就好，”卢卡说道，“就是一个称呼嘛，你用得着这么大反应吗？”

芬奇镇长的确有些失态，整个侏儒都跳到桌子上来了，他赶紧恢复笑容，解释道：“你们不知道啊，这么多年都被叫错误的名字，让我们这些本地居民有多恼火！海图上一直写着错误的名字，每次都要跟他们纠正，还没有人听！”

“既然这么麻烦，你们干脆就叫那个名字不就行了，那不就不用一直纠正了吗？”西娅说道。

“别胡闹。”卢卡揉了一把她的头发，“名字是很重要的事，哪能说改就改的。”

“就是，还是莱斯特先生有见识！”芬奇镇长赞赏道。

“莱斯特船长。”卢卡同样纠正了一下，不过其实这本来就不是他的真名，只是看见镇长对称呼这么在意，他也就再来个入乡随俗了。

“好的，莱斯特船长，”芬奇再次举起茶杯，“请喝茶！”

卢卡当然知道，在有些地方的习俗里，这是赶人出门的意思。不过这显然不是这里习俗，他也就没有提醒，而是端起面前的茶杯，朝桌子上扫了一眼。